Word-Dokumente übersetzen

29. September 2011
Petra B. Körber Von Petra B. Körber, Word, Office, News & Trends ...

Reichen Ihre Fremdsprachenkenntnisse zwar für die einfache Konversation aber nicht für das Verständnis kompletter Produktbeschreibungen oder ähnlich umfangreicher Texte? Dann nutzen Sie doch die Übersetzungsfunktion von Word. Per Mausklick schicken Sie das aktuelle Dokument an den Online-Übersetzungsdienst „Microsoft Translator“, von dem Sie im Handumdrehen eine maschinelle Übersetzung erhalten.

In Word 2007, 2003 müssen Sie den Übersetzungsdienst zuerst in die Rechercheoptionen einbinden. Dazu laden und installieren Sie eine Setup-Datei von folgender Internetseite:

Microsoft Translator-Setup

Übersetzungen erhalten Sie dann folgendermaßen:

Word 2010

  1. Öffnen Sie das Dokument, das Sie übersetzen lassen wollen.
  2. Wählen Sie ÜBERPRÜFEN-SPRACHE-ÜBERSETZEN-SPRACHE FÜR DIE ÜBERSETZUNG AUSWÄHLEN an.
  3. Stellen Sie im danach angezeigten Dialogfeld die Sprachen für ÜBERSETZEN AUS und ÜBERSETZEN IN ein und bestätigen Sie die Auswahl mit OK.
  4. Wählen Sie ÜBERPRÜFEN-SPRACHE-ÜBERSETZEN-DOKUMENT ÜBERSETZEN an und klicken Sie im daraufhin angezeigten Dialogfeld auf SENDEN.
  5. Word öffnet automatisch ein Browserfenster, in dem Sie die Übersetzung durchlesen können.

Word 2007, 2003

  1. Öffnen Sie das Dokument, das Sie übersetzen lassen wollen.
  2. Wählen Sie in Word 2007 ÜBERPRÜFEN-DOKUMENTPRÜFUNG-ÜBERSETZEN an oder rufen Sie in Word 2003 EXTRAS-SPRACHE-ÜBERSETZEN auf.
  3. Daraufhin öffnet sich der Aufgabenbereich RECHERCHIEREN mit diversen Übersetzungsoptionen. Bestimmen Sie in den Feldern VON und NACH, aus welcher und in welche Sprache der Text übersetzt werden soll.
  4. Dann klicken Sie auf den grünen Pfeil unter den Sprachauswahlfeldern. Word 2007 fragt Sie dann noch, ob Sie den Text zum Übersetzen senden wollen. Antworten Sie mit einem Klick auf JA.
  5. Word öffnet automatisch ein Browserfenster, in dem Sie die Übersetzung durchlesen können.

Falls Sie die Übersetzung wieder in Word bearbeiten wollen, markieren Sie den gesamten Text im Browserfenster mittels Tastenkombination STRG+A. Dann kopieren Sie ihn per STRG+C und fügen ihn mit STRG+V in ein neues oder ein vorhandenes Word-Dokument ein. (pbk)

Werden Sie mit unseren Tipps zum Word-Profi!

Jetzt gratis per E-Mail

DDV Ehrencodex E-Mail-Marketing
  • Wir benötigen Ihre E-Mail-Adresse für die Zusendung des Newsletters.
  • Wir geben Ihre E-Mail-Adresse garantiert nicht an Dritte weiter.
  • Jederzeit abbestellbar durch einen Link im Newsletter.

Unsere Datenschutzgarantie:

Wir benötigen Ihre E-Mail-Adresse für die Zusendung des Newsletters. Wir geben Ihre E-Mail-Adresse garantiert nicht an Dritte weiter. Jederzeit abbestellbar durch einen Link im Newsletter.

Weitere Artikel zum Thema

Newsletter

Jetzt kostenlose Office-Hilfe anfordern!

  • die besten Tipps
  • völlig kostenlos
  • jederzeit abbestellbar
DDV Ehrencodex E-Mail-Marketing
  • Wir benötigen Ihre E-Mail-Adresse für die Zusendung des Newsletters.
  • Wir geben Ihre E-Mail-Adresse garantiert nicht an Dritte weiter.
  • Jederzeit abbestellbar durch einen Link im Newsletter.

Unsere Datenschutzgarantie:

Wir benötigen Ihre E-Mail-Adresse für die Zusendung des Newsletters. Wir geben Ihre E-Mail-Adresse garantiert nicht an Dritte weiter. Jederzeit abbestellbar durch einen Link im Newsletter.

Unsere Experten

Rudolf Ring twittert für @Computerwissen

Die von Ihnen eingegebene E-Mail Adresse ist nicht korrekt. Bitte korrgieren Sie Ihre Eingabe und klicken Sie auf "OK":

Bitte wählen Sie mindestens einen Newsletter aus und klicken Sie auf "OK"